Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

present a play

  • 1 brengen

    1 [vervoeren naar] 〈 naar de spreker toe〉 bring; 〈 van de spreker af〉 take
    2 [begeleiden naar] take
    3 [doen toekomen] bring ⇒ take, give, 〈 voor publiek〉 perform, 〈 voor publiek〉 present
    4 [in een toestand doen komen] bring ⇒ send, put
    ♦voorbeelden:
    1   de boodschappen laten brengen • have the shopping delivered
    2   ze bracht haar kinderen overal heen • she took her children everywhere
         mensen (weer) bij elkaar brengen • bring/get people (back) together
         naar huis brengen • take home
         een kind naar bed brengen • put a child to bed
    3   iemand dank/hulde brengen • give someone thanks, pay someone tribute
         een lied brengen • perform a song
         in deze aflevering brengen wij drie reportages • in this week's/today's 〈enz.〉programme we have/present three reports
         wat zal de tijd ons brengen? • what will the future bring (us)?
         brengen zij dit jaar weer een toneelstuk? • will they be doing another play this year?
         naar voren/in het midden brengen • bring up 〈 zaak〉; put forward, come out with 〈 mening〉
         te berde brengen • bring up, raise
         een zaak voor het gerecht brengen • take a matter to court
    4   iemand ertoe brengen dat hij …/om …, iem tot een daad brengen • drive someone to (something)
         zich(zelf) ertoe brengen om … • bring oneself to …
         wat bracht je ertoe het niet te doen? • what(ever) stopped you ((from) doing it)?
         wat bracht je ertoe het te doen? • what(ever) made you do it?
         iemand aan het twijfelen brengen • raise doubt(s) in someone's mind
         iets aan de man brengen • sell something
         iemand aan het lachen brengen • make someone laugh
         het gesprek op een bepaald onderwerp brengen • bring the conversation round to a particular subject
         het gesprek op iets anders brengen • change the subject
         wie/wat heeft hem op dat idee gebracht? • who(ever)/what(ever) gave him that idea?
         tot elkaar brengen 〈 tegenstanders〉 • bring (back) together
         het nooit en te nimmer tot iets brengen • never get anywhere
         het voor elkaar brengen • fix things (up)
    ¶   jawel! morgen brengen • not likely!
         het ver brengen • go far

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brengen

  • 2 tijd

    1 [als ononderbroken eenheid; tijdsduur] time
    2 [tijdstip; juiste/geschikte moment] time
    3 [tijdvak] time(s) ⇒ period, age
    4 [seizoen] season ⇒ time
    5 [taalkunde] tense
    ♦voorbeelden:
    1   hij heeft er tijd en geld voor over • he's got both the time and the money for it
         in de helft van de tijd • in half the time
         in een jaar tijd • (with)in a year
         na bepaalde tijd • after some/a time, eventually
         geruime tijd • a considerable time, a good while
         de hele tijd • all the time, the whole time
         een hele tijd geleden • quite a while ago
         het is hoog tijd om te vertrekken • it's high time we left
         en dat is hoog tijd ook! • and about time too!
         het is de hoogste tijd! • 〈 in kroeg〉 time, (gentlemen,) please!
         een tijd lang • for a while/time
         ik heb haar lange tijd niet gezien • I haven't seen her for/in ages/quite a while
         een lange/korte tijd duren • last a long/short time
         voor onbepaalde tijd • indefinitely, for an indefinite period
         sedert onheuglijke tijden • since time immemorial
         〈 sport〉 een scherpe tijd neerzetten • record/run a fast time
         vrije tijd • spare/free time, time off, leisure (time)
         waar blijft de tijd? • where's the time gone (to)?
         iets een tijdje doen • 〈 ook〉 take a turn at something
         het zal mijn tijd wel duren • I won't be around to see it
         het duurde een tijdje voor ze eraan gewend was • it was/took a while before/until she got used to it
         ik ben niet aan tijd gebonden • I'm not pressed for time
         ik geef je vijf seconden de tijd • I'm giving you five seconds
         je moet jezelf de tijd geven • take your time
         iemand de tijd geven/gunnen • give someone time
         zich de tijd niet gunnen (om) • not take the time (to)
         heb je even tijd? • have you got a moment/a sec?
         die tijd heb ik gehad • I'm past that now, I've been through that
         geen/genoeg tijd hebben om … • have no/enough time to …
         tijd genoeg hebben • have plenty of/enough time
         de tijd hebben • have time
         we hebben hem een tijd niet gezien • we haven't seen him for a/some while/some time
         we hebben de tijd aan onszelf • our time is our own
         weinig tijd hebben • not have got much time, be pressed for time
         je hebt nog 14 dagen de tijd • you've got 14 days left
         tijd kosten • take time
         als je geen tijd hebt, maak je maar tijd • if you haven't got time, make time
         de tijd nemen voor iets • take one's time about/over something
         tijd opnemen • record the time
         tijd rekken • 〈 sport〉 use delaying tactics
         er is geen tijd te verliezen • there's no time to lose/to be lost
         de tijd verstrijkt • time passes
         dat was me nog eens een tijd! • what a time that was!, those were the days!
         tijd winnen • gain time; 〈 bij gevaar ook〉 play for time
         mijn tijd zit erop • ±I've done my stint
         in de baas zijn tijd • during/on the boss's time
         uw tijd is om • your time is up
         binnen afzienbare tijd • within the foreseeable future
         binnen niet al te lange tijd • (with)in the not too distant future, before (too) long
         binnen de kortst mogelijke tijd • in (next to) no time
         het heeft in tijden niet zo geregend • it hasn't rained like this for ages
         met de tijd breidde de hongersnood zich uit • as time went on the famine spread
         dit zal met de tijd wel beter gaan • it'll probably get better in time
         met zijn tijd geen raad weten • have time on one's hands
         na korte tijd lukte het ons om … • we soon managed to …
         〈 sport〉 de 400 meter op tijd lopen • run a timed 400 metres
         sinds enige tijd • for some time (past)
         een tijd van 11 seconden • a time of 11 seconds
         het is maar voor korte tijd • it's only for a short while
         voor de tijd van • for a period of
         〈 spreekwoord〉 de tijd zal het leren • time will tell
    2   de tijd van aankomst • the time of arrival
         vorig jaar om dezelfde tijd • (at) the same time last year
         de plaatselijke tijd • local time
         de tijd is rijp om … • the time is ripe to …
         heeft u de tijd ? • have you got the time?
         〈 pregnant〉 het is tijd • it's time; 〈 tijd om te stoppen〉 time's up
         〈 pregnant〉 als het mijn tijd is • when my time comes
         't is allang tijd geweest • it's long past/ 〈 informeel〉way past/way over time
         als de tijd daar is • when the time/day comes
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn tijd uitdoen • serve one's time
         zijn tijd uitzitten • serve/ 〈 informeel〉 do one's time
         de tijd verdrijven/korten/doden • kill time
         eindelijk! het werd tijd • at last! it was about time (too)!
         het wordt tijd dat … • it is (high) time that …
         〈 pregnant〉 het wordt mijn tijd • I must be off, it's time for me to go
         bij tijd en wijle • now and again/then
         morgen/gisteren om deze tijd • (about/ Aaround) this time tomorrow/yesterday
         tijd om te eten/te slapen • time to eat/to go to bed
         op vaste tijden • at set/fixed times
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 op tijd en stond • in due course
         net op tijd • just in time
         op tijd • in time 〈om iets te doen/voorkomen〉; on time 〈 volgens een bepaald tijdschema, afspraak e.d.〉
         de bussen lopen precies op tijd • the buses run to/on time/schedule
         stipt op tijd • punctual; 〈 informeel〉 on the dot
         ruim op tijd • with plenty of time to spare
         op tijd naar bed gaan • not go to bed late
         zij is over tijd • she's late with her period, her period's late/overdue
         rond die tijd • around then/that time
         sinds korte tijd • recently, lately
         te allen tijde • at all times
         te zijner tijd • in due course, when appropriate
         tegen die tijd • by that time, by then
         ten tijde van hun huwelijk • at the time of their marriage
         ten tijde van Hendrik VIII • in the days/time/age of Henry VIII
         van tijd tot tijd • from time to time
         van die tijd af • from that time (on/onward(s), (ever), since (that time)
         een tijd van komen en een tijd van gaan • ±nothing lasts forever
         warm voor de tijd van het jaar • warm for the/this time of year
         sterven voor zijn tijd • die before one's time/prematurely
         je moet de eerste tijd nog rustig aandoen • to begin with/at first you must take it easy
         in minder dan geen tijd • in (less than) no time
         een tijdje • a while
         veel tijd in beslag nemen • take up a lot of time
         tijd te kort komen • run out/run short of time
         〈 spreekwoord〉 komt tijd, komt raad • time reveals all things
    3   betere tijden gekend hebben • have known better times/seen better days
         een dure tijd • a time/period when the cost of living is high
         goede/slechte tijden • good/bad times
         de laatste tijd • lately, recently
         hij heeft een moeilijke tijd gehad • he's been through/had a hard time
         de goede oude tijd • the good old days
         dat is allemaal verleden tijd • that's all in the past/water under the bridge
         zijn (beste) tijd gehad hebben • be past one's best/prime, have seen better days
         die tijd is geweest/‘voorbij’ • those days are gone/past/over
         er is een tijd geweest dat … • there was a time when …
         niet met zijn tijd meegaan • be behind the times
         de tijden zijn veranderd • times have changed
         zijn tijd (ver) vooruit zijn • be (far/well/ 〈 informeel〉 (way) ahead of one's time
         bij tijden • at times/intervals
         (goed) bij de tijd zijn • be right up to date, be on the ball
         in tijden van oorlog • in times of war
         in deze/onze tijd • in these times, nowadays
         in deze tijd van het jaar • at this time of (the) year
         in vroeger tijd • in earlier times/the past
         met zijn tijd meegaan • keep up with/move with the times
         uit de tijd raken • go/get/become out of date; become outdated
         die muziek is uit de tijd • that music is out of date/old-fashioned
         dat was voor mijn tijd • that was before my time/day
         dat was voor die tijd heel ongebruikelijk • in/for those days it was most unusual
         vóór die tijd was het een klooster • it used to be/previously it was a monastery
         vóór de tijd van de auto • before the era of the car
    5   de tegenwoordige/verleden tijd • the present/past tense
         〈 figuurlijk〉 dat is voltooid verleden tijd • that's over and done with, that's ancient history

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tijd

См. также в других словарях:

  • play-act — v. 1 intr. act in a play. 2 intr. behave affectedly or insincerely. 3 tr. act (a scene, part, etc.). Derivatives: play acting n. play actor n. * * * v pretend, put on, assume, feign, sham, counterfeit, fake, fabricate, simulate, bluff,… …   Useful english dictionary

  • play-acting — UK / US noun [uncountable] behaviour in which you pretend to be upset, injured etc in order to get sympathy or an advantage Derived word: play act verb intransitive Word forms play act : present tense I/you/we/they play act he/she/it play acts… …   English dictionary

  • Play Along Toys — is Florida based toy company, a wholly owned division of Jakks Pacific. In 1999, the founders of Play Along chose the Britney Spears Doll line as the first licensing venture with their new company, the choice proving a success and followed by… …   Wikipedia

  • Play School (Australian TV series) — Play School Genre Children s television Written by Henrietta Clark Presented by see Presenters Theme music composer Richard Connolly (lyrics by Rosemary Milne) …   Wikipedia

  • Present simple (inglés) — Saltar a navegación, búsqueda En inglés, Present simple es el tiempo verbal de presente (y aspecto no perfectivo) que expresa acción habitual, es decir, hábitos, rutinas en la vida cotidiana. Se diferencia del present perfect en que éste último… …   Wikipedia Español

  • Present Laughter — is a comedic play written by Noel Coward in 1939 and first staged in 1942 as part of a double bill with his lower middle class domestic drama This Happy Breed ; later the double bill was expanded to include Coward s new play Blithe Spirit .… …   Wikipedia

  • play about — To behave irresponsibly, not seriously • • • Main Entry: ↑play * * * ˌplay a ˈbout ˌplay a ˈround [intransitive] [present tense I/you/we/they play about …   Useful english dictionary

  • Play-Doh — Type Modelling clay Inventor Joseph McVicker Bill Rhodenbaugh Company Rainbow Crafts (former) …   Wikipedia

  • play off against — ˌplay ˈoff a ˌgainst [transitive] [present tense I/you/we/they play off against he/she/it plays off against present participle playing off against …   Useful english dictionary

  • PLAY.FM — is an web radio and online audio database for DJ and club culture. DJ sets, radio shows and live recordings are collected and can be listend to on demand. The PLAY.FM studio and the office are located in the Museumsquartier in the 7th district of …   Wikipedia

  • play — [n1] theater piece comedy, curtain raiser*, drama, entertainment, farce, flop*, hit*, mask*, musical, one act*, opera, performance, potboiler*, show, smash*, smash hit*, stage show, theatrical, tragedy, turkey*; concept 263 play [n2] amusement,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»